1
00:00:26,043 --> 00:00:28,334
עבור אלן דה גריף
2
00:00:28,709 --> 00:00:31,459
עבור מרסל גוטליב
3
00:00:32,959 --> 00:00:37,168
מרוקו, נובמבר 1920
4
00:00:56,626 --> 00:00:59,293
שמך, תאריך ומקום הלידה שלך.
5
00:00:59,834 --> 00:01:02,376
אלברט מיילארד. 16 במאי 1872.
6
00:01:02,543 --> 00:01:04,251
Rue Orderer בפריז.
7
00:01:04,418 --> 00:01:07,043
- הבן של?
- איווט מיילארד. עוזרת פשתן.
8
00:01:07,209 --> 00:01:08,209
ו?
9
00:01:08,834 --> 00:01:10,126
לֹא יְדוּעַ.
10
00:01:10,293 --> 00:01:11,376
מִקצוֹעַ?
11
00:01:11,626 --> 00:01:12,626
מנהל חשבונות .
12
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
רשומת שירות?
13
00:01:14,168 --> 00:01:16,459
התקשר ביוני 16'. עתודות.
14
00:01:16,751 --> 00:01:18,584
ראית אקשן בגילך?
15
00:01:18,751 --> 00:01:21,584
סום ביולי 16'.
Chemin des Dames '17...
16
00:01:21,959 --> 00:01:24,126
תפקיד פעיל באוגוסט 18'.
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,043
ואז מצאתי את עצמי עם ילדים
בגבעה 113.
18
00:01:27,209 --> 00:01:28,543
גבעה 113?
19
00:01:28,709 --> 00:01:30,751
העמדה שלנו בשביתת הנשק.
20
00:01:31,001 --> 00:01:33,418
מתי פגשת את אדוארד פריקור?
21
00:01:33,584 --> 00:01:35,209
שם, בגבעה 113.
22
00:01:35,376 --> 00:01:38,043
וזה מתי
דנית לראשונה...
23
00:01:39,251 --> 00:01:40,709
"שותפות"?
24
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
זה סיפור ארוך. זה מסובך.
25
00:01:44,626 --> 00:01:46,168
יש לנו הרבה זמן.
26
00:02:41,376 --> 00:02:44,834
נתראה שם למעלה
27
00:02:52,584 --> 00:02:55,418
עובד מתוך הרומן מאת
Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013
28
00:03:08,543 --> 00:03:10,876
הכל התחיל ב-9 בנובמבר 1918.
29
00:03:12,043 --> 00:03:16,168
שמועות על שביתת נשק היו נפוצות,
אז כולם שתקו.
30
00:03:16,751 --> 00:03:19,501
בכולם אני מתכוון גם לגרמנים.
31
00:03:20,084 --> 00:03:22,334
אף אחד לא התחשק יותר לירות.
32
00:03:22,918 --> 00:03:26,251
למות אחרון זה אפילו טיפשי יותר
מאשר למות ראשון.
33
00:03:32,459 --> 00:03:33,751
אדוני?
34
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
היחיד שלא מאושר
היה הסגן שלנו, פראדל.
35
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
הוא אהב מלחמה. זה היה הקטע שלו.
36
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
הוא היה מפחיד יותר מהגרמנים.
37
00:03:50,584 --> 00:03:54,209
פעולות האיבה ייפסקו מיד.
המתן להזמנות נוספות.
38
00:03:54,376 --> 00:03:56,543
9 בנובמבר 1918
39
00:04:35,293 --> 00:04:36,876
יחי המוות
40
00:04:44,918 --> 00:04:45,918
סמל!
41
00:04:47,709 --> 00:04:48,709
סֶגֶן!
42
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
סיירת Recce.
43
00:04:51,626 --> 00:04:52,918
אבל אדוני...
44
00:04:53,459 --> 00:04:55,626
גם הגרמנים רוצים שזה ייגמר.
45
00:04:56,043 --> 00:04:57,668
אין צורך לדאוג, אם כך.
46
00:04:59,293 --> 00:05:00,876
ת'רי וגריסון.
47
00:05:02,043 --> 00:05:04,001
Thérieux! גריסון!
48
00:05:05,043 --> 00:05:07,251
הוא בחר בגריסון הישן
49
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
וילד חדש ומבועת,
Thérieux הצעיר.
50
00:05:11,043 --> 00:05:13,376
Recce. הקו הקדמי שלהם.
51
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
לְבַצֵעַ!
52
00:05:15,918 --> 00:05:17,751
שמעת את הסגן?
53
00:05:22,751 --> 00:05:25,084
בילוי אור יום של השוחות שלהם!
54
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
הפקודות היו אבסורדיות.
55
00:05:28,918 --> 00:05:30,126
אז?
56
00:05:30,501 --> 00:05:32,876
אז? הזמנות הן הזמנות!
57
00:05:33,209 --> 00:05:35,084
ססיל היקרה
58
00:06:01,043 --> 00:06:04,084
גריסון ות'ריו
נורתה!
59
00:06:04,459 --> 00:06:05,918
כאילו בתיאום
60
00:06:07,251 --> 00:06:09,543
שנות ה-75 שלנו הניחו מטח.
61
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
הגיבו הגרמנים.
62
00:06:39,209 --> 00:06:42,126
כידונים על! התכנסו ליד הסולמות!
63
00:06:42,668 --> 00:06:45,584
ואז יצאנו לדרך.
היינו ממש כועסים...
64
00:07:05,168 --> 00:07:06,876
טעינה! תַשְׁלוּם!
65
00:07:33,084 --> 00:07:34,418
אל תזוז!
66
00:07:38,876 --> 00:07:40,959
לְקַדֵם! קדימה, חיילים!
67
00:07:41,126 --> 00:07:42,709
לקרב!
68
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
Thérieux...
69
00:08:09,251 --> 00:08:10,376
גריסון...
70
00:08:11,334 --> 00:08:13,918
הם נורו בגב.
אתה רואה?
71
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
מאת פראדל!
72
00:08:17,501 --> 00:08:18,584
הוא הרג אותם.
73
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
עכשיו אני מת!
74
00:09:02,918 --> 00:09:04,209
אתה מת?
75
00:09:06,501 --> 00:09:08,084
דמות דיבור.
76
00:09:11,501 --> 00:09:14,209
הגעתי לבור
עם סוס מת.
77
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
זה הציל אותי
כשלא יכולתי יותר לנשום.
78
00:10:45,376 --> 00:10:46,668
אלונקה!
79
00:10:47,834 --> 00:10:49,251
אלונקה!
80
00:11:15,959 --> 00:11:17,418
אָנָא. אָנָא.
81
00:11:19,126 --> 00:11:20,209
זו עדיין מלחמה.
82
00:11:56,084 --> 00:11:57,959
בבקשה תן לו קצת מורפיום.
83
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
זה יעשה נזק נורא.
84
00:12:00,459 --> 00:12:02,126
יותר נורא מזה?
85
00:12:02,709 --> 00:12:03,709
תהיה אמיץ.
86
00:12:05,668 --> 00:12:06,668
גם הוא סבל.
87
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
מר פריקורט.
88
00:13:31,459 --> 00:13:33,418
זה בשבילך, מר פריקור.
89
00:13:54,334 --> 00:13:55,876
אמא
90
00:14:13,751 --> 00:14:14,793
אידיוט
91
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
אידיוט
92
00:14:32,459 --> 00:14:33,709
אידיוט
93
00:15:07,168 --> 00:15:08,001
וואו!
94
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
ישנת כמו בול עץ, חבר.
95
00:15:10,376 --> 00:15:12,043
החומר הזה באמת עובד.
96
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
אל תיקח את זה רע...
97
00:15:16,584 --> 00:15:18,251
הסתכלתי על הציורים שלך.
98
00:15:18,543 --> 00:15:19,793
הם נהדרים.
99
00:15:20,501 --> 00:15:23,668
הציורים שלך מוזרים,
אבל אני אוהב אותם מאוד.
100
00:15:23,959 --> 00:15:25,543
זה מוזר, אה?
101
00:15:27,459 --> 00:15:28,459
מה אתה רוצה?
102
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
תראה לי.
103
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
החלון?
104
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
שעת צהריים.
105
00:16:19,543 --> 00:16:22,001
- החבר שלך נראה ישנוני.
- לא ממש.
106
00:16:22,459 --> 00:16:25,251
רק לנוח קצת,
זה הכל.
107
00:16:27,876 --> 00:16:28,876
לאט לאט...
108
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
אני אחזור בעוד שעה.
109
00:16:37,501 --> 00:16:39,543
כאילו אלו חדשות טובות!
110
00:16:42,126 --> 00:16:45,626
הגשתי את בקשת ההעברה שלך.
אתה עוזב בבוקר.
111
00:16:46,501 --> 00:16:47,918
אין צורך לדאוג.
112
00:16:48,251 --> 00:16:49,959
בית חולים מיוחד בפריז.
113
00:16:50,126 --> 00:16:52,209
הם מתאימים לפרוטזות. כנראה...
114
00:16:52,376 --> 00:16:54,251
לעולם לא תספר אחר כך.
115
00:16:56,168 --> 00:16:57,793
אתה לא רוצה לסת מזויפת?
116
00:16:57,959 --> 00:16:58,959
אדואר.
117
00:16:59,126 --> 00:17:01,084
אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.
118
00:17:02,793 --> 00:17:04,043
אתה לא רוצה?
119
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
מה אתה רוצה?
120
00:17:07,751 --> 00:17:08,751
הציורים?
121
00:17:17,626 --> 00:17:19,501
אני לא רוצה לראות את אבי
122
00:17:19,668 --> 00:17:20,751
הוא עדיין יאהב אותך.
123
00:17:23,751 --> 00:17:26,793
אפילו עם הפנים האלה,
הוא ישמח לראות אותך.
124
00:17:36,709 --> 00:17:37,709
תפסיק עם זה!
125
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
זה כאב.
126
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
רוצה שאהרוג אותך?
127
00:18:09,918 --> 00:18:13,793
אתה שורד 4 שנים של מלחמה
ועכשיו זה נגמר אתה מוותר?
128
00:18:19,793 --> 00:18:22,959
הרבה גברים מעולם לא הלכו הביתה.
כביכול מת.
129
00:18:23,251 --> 00:18:25,959
אבל הם פשוט קרצו
הקבצים שלהם.
130
00:18:29,293 --> 00:18:31,959
אדואר רצה שאהרוג את התיק שלו.
131
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
ברשימה לנובמבר '18
132
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
הייתי בטוח שמצאתי גברים שמשפחותיהם
133
00:18:41,376 --> 00:18:43,918
עוד לא ידע.
מתים לאחרונה. מת טרי.
134
00:18:45,334 --> 00:18:47,876
הייתי צריך גבר
אף אחד לא ישאל אחרי.
135
00:18:48,293 --> 00:18:49,501
ומצאתי אחד.
136
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
הוא גדל בטיפול.
יוג'ין לריווייר. בינגו.
137
00:18:53,084 --> 00:18:55,626
לאף אחד לא אכפת כשהוא בחיים,
138
00:18:56,251 --> 00:18:57,293
שלא לדבר על מת.
139
00:18:57,459 --> 00:19:00,793
אדואר פריקור מת
בגבעה 113 ב-9 בנובמבר '18.
140
00:19:01,418 --> 00:19:02,709
ואוג'ן לריווייר?
141
00:19:02,876 --> 00:19:04,376
טוב, הוא השתפר.
142
00:19:17,876 --> 00:19:20,168
לריבייר. הבנתי? יוג'ין לריווייר!
143
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
קחו את זה בקלות עם יוג'ין, בחורים.
144
00:19:26,584 --> 00:19:29,418
לבחור הזה יש את אישור ההעברה שלו.
145
00:19:29,584 --> 00:19:32,084
ללכת לאיבוד. אין לך אישור.
146
00:19:34,084 --> 00:19:36,543
הנה ספר השירות שלו. לריבייר.
147
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
6 בקבוקונים של מורפיום.
ועדיף שהם יהיו שם עם ההגעה!
148
00:19:45,126 --> 00:19:46,876
תאר לעצמך שזה על הלחי...
149
00:19:47,043 --> 00:19:48,043
אנחנו יוצאים לדרך, חבר.
150
00:19:48,168 --> 00:19:49,334
כן, בסדר.
151
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
ביי, יוג'ין! להתראות!
152
00:20:02,751 --> 00:20:05,418
ואז כתבתי מכתב למשפחתו.
153
00:20:06,293 --> 00:20:09,376
לא רציתי אותם
לברר מהצבא.
154
00:20:09,793 --> 00:20:11,793
מכתבי צבא הם אף פעם לא חדשות טובות.
155
00:20:13,334 --> 00:20:14,959
אז כתבתי להם מכתב.
156
00:20:15,626 --> 00:20:17,168
גם די טוב.
157
00:20:19,168 --> 00:20:21,626
אדוני/גברתי היקר, אני אלברט מיילארד.
158
00:20:21,793 --> 00:20:23,543
אני חבר של אדואר.
159
00:20:24,751 --> 00:20:28,793
זו חובתי העצובה להודיע לך
על מותו ב-9 בנובמבר '18.
160
00:20:29,959 --> 00:20:32,084
הצבא יכתוב לך
161
00:20:32,251 --> 00:20:36,293
אבל אני יכול להגיד לך שהוא מת כגיבור
תוך כדי טעינת האויב.
162
00:20:36,543 --> 00:20:38,293
הוא היה בחור נפלא.
163
00:20:38,626 --> 00:20:41,418
אדואר השאיר לי את ספר הסקיצות שלו
164
00:20:41,584 --> 00:20:43,543
בשבילך, אם משהו קרה.
165
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
וכשמשהו קרה לו,
הנה זה.
166
00:20:47,709 --> 00:20:50,584
אדואר נח
בבית קברות שקט ויפה.
167
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
הוא מאוד נוח.
168
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
כבוד שלי, אלברט מיילארד.
169
00:20:59,459 --> 00:21:01,251
זו מתנה מהמדינה.
170
00:21:01,959 --> 00:21:03,584
זה רך וקליל.
171
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
עם שפם. אם תבחר בזה...
172
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
התפעל מהאלגנטיות.
173
00:21:08,168 --> 00:21:09,876
זו מסכה ישנה...
174
00:21:12,459 --> 00:21:13,834
זה נראה מרהיב.
175
00:21:14,793 --> 00:21:16,918
הניתוחים יהיו קשים
176
00:21:17,084 --> 00:21:18,834
אבל התוצאות מצוינות.
177
00:21:19,168 --> 00:21:21,084
זה לזה, בשנה אחת.
178
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
ואז לזה
179
00:21:22,668 --> 00:21:23,709
בעוד שנתיים.
180
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
הניתוח הזה נפלא!
181
00:21:26,126 --> 00:21:27,959
התפקיד שלי הוא לתקן אותך.
182
00:21:28,459 --> 00:21:29,668
להשתין
183
00:21:32,918 --> 00:21:35,251
כתבתי גם לארוסתי ססיל
184
00:21:35,418 --> 00:21:39,626
לספר לה שהורידו אותי
ויחזור בקרוב.
185
00:21:42,001 --> 00:21:42,834
אין מוקדם מדי.
186
00:21:43,001 --> 00:21:45,501
זה נמשך מנובמבר עד מרץ.
187
00:21:54,834 --> 00:21:56,959
מה לא בסדר? בעיה כלשהי?
188
00:21:57,501 --> 00:21:58,584
היי, אתה!
189
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
התמונה שלי לא נכונה?
190
00:21:59,876 --> 00:22:01,376
לא נראה כמוך.
191
00:22:01,543 --> 00:22:03,209
- זה היה קודם.
- לפני מה?
192
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
לפני המלחמה!
193
00:22:04,459 --> 00:22:06,376
- הלכת?
- לא הייתי כאן אחרת!
194
00:22:06,543 --> 00:22:07,876
רוכבים חופשיים בכל מקום...
195
00:22:08,043 --> 00:22:09,043
רוכבים חופשיים למלחמה?
196
00:22:09,209 --> 00:22:10,751
לכל דבר.
197
00:22:10,918 --> 00:22:12,043
תְשׁוּמַת לֵב!
198
00:22:12,959 --> 00:22:14,001
רָגוּעַ!
199
00:22:20,751 --> 00:22:21,751
חכה רגע.
200
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
הוא עדיין לא עוזב.
201
00:22:24,168 --> 00:22:25,168
מַה?
202
00:22:25,376 --> 00:22:26,376
בוא איתי.
203
00:22:38,418 --> 00:22:41,334
הגברת הזו מעוניינת
בחברך שנפל.
204
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
אני מדלן פריקור.
205
00:22:43,543 --> 00:22:45,418
אני אחותו של אדואר.
206
00:22:45,751 --> 00:22:49,459
היא רוצה להתפלל ליד קברו
אבל לא יודע איפה זה.
207
00:22:50,209 --> 00:22:51,209
האם זה רחוק?
208
00:22:53,376 --> 00:22:54,709
האם זה רחוק, מיילארד?
209
00:22:55,501 --> 00:22:58,709
יהיה חשוך מכדי להתפלל
כשנגיע לשם.
210
00:22:59,168 --> 00:23:02,251
הגברת יכולה להתפלל כשהיא רוצה,
אתה לא מסכים?
211
00:23:02,709 --> 00:23:04,251
- כמובן.
- טוב.
212
00:23:04,543 --> 00:23:06,709
תוביל את הדרך ואנחנו נעקוב.
213
00:23:07,376 --> 00:23:08,751
אני אלווה אותך, גברת.
214
00:23:11,709 --> 00:23:12,709
אל תזוז, מיילארד.
215
00:23:12,793 --> 00:23:16,293
הם רצו להביא את הגופה.
אבל זה היה אסור.
216
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
לא ניתן היה להזיז גופות.
לא שלפראדל היה אכפת!
217
00:23:20,501 --> 00:23:21,709
מה זה אני שומע?
218
00:23:22,168 --> 00:23:23,793
חברך פריקור מת?
219
00:23:24,168 --> 00:23:28,043
בפעם האחרונה שראיתי הוא היה בסדר
מלבד בעיית שיניים.
220
00:23:28,418 --> 00:23:29,959
הוא ראה אותך בגבעה 113.
221
00:23:30,126 --> 00:23:32,543
אם משהו קורה לי, הוא מדבר.
222
00:23:32,751 --> 00:23:33,918
למרות שהוא מת?
223
00:23:37,334 --> 00:23:39,418
זה 20 מייל לבית הקברות פיירבל.
224
00:23:39,584 --> 00:23:42,501
הכי גדול.
יש בחירה מדהימה.
225
00:23:42,959 --> 00:23:44,876
מצא לי גופה ואנחנו נפטרים.
226
00:23:45,293 --> 00:23:47,251
בוא נצא לדרך, טוראי.
227
00:23:53,876 --> 00:23:55,168
כן, אדוני.
228
00:24:20,084 --> 00:24:21,293
הנה זה!
229
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
הנה זה!
230
00:24:29,501 --> 00:24:30,584
סליחה...
231
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
הייתי רוצה לראות אותו.
232
00:24:46,376 --> 00:24:47,584
תשאיר את זה לי.
233
00:25:00,001 --> 00:25:01,084
כָּך?
234
00:25:02,001 --> 00:25:03,709
איך הוא נראה?
235
00:25:08,834 --> 00:25:10,501
חייל רגלים סנגלי!
236
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
יוצאים לכספת פריקור,
שלגיה!
237
00:25:26,126 --> 00:25:28,543
פרדל שכנעה אותה לא להסתכל.
238
00:25:29,251 --> 00:25:30,376
ואז?
239
00:25:30,543 --> 00:25:32,418
הם העמיסו את הגופה.
240
00:25:32,584 --> 00:25:35,959
הוא חייב להיות
בכספת פריקור עד עכשיו.
241
00:25:48,751 --> 00:25:54,126
פריז, נובמבר 1919
242
00:26:25,709 --> 00:26:27,293
מצאתי דירה בפריז.
243
00:26:27,459 --> 00:26:30,668
הבנק לא יחזיר אותי,
אז השגתי את מה שיכולתי.
244
00:26:30,959 --> 00:26:32,668
זה לא היה עניין גדול.
245
00:26:33,001 --> 00:26:35,584
לא הייתי בררן
לאחר שנתיים בתעלות.
246
00:26:45,959 --> 00:26:47,668
ואז הבאתי את אדואר.
247
00:26:47,834 --> 00:26:50,418
בהיותו מת, הוא לא יכול היה לחזור הביתה.
248
00:26:56,543 --> 00:26:58,668
הבעיה הגדולה שלי הייתה מורפיום.
249
00:26:59,834 --> 00:27:03,668
עם כל פצועי המלחמה,
זה היה בכל מקום, אבל לא בחינם.
250
00:27:03,834 --> 00:27:05,626
אז מה עשית?
251
00:27:06,251 --> 00:27:09,459
כל המלחמה לימדה אותי
היה להילחם באנשים חפים מפשע.
252
00:27:10,043 --> 00:27:11,959
אז עשיתי את זה כדי לקבל מורפיום.
253
00:27:12,543 --> 00:27:13,543
אני מתבייש.
254
00:27:13,584 --> 00:27:15,376
- למה?
- הם היו ותיקים.
255
00:27:15,543 --> 00:27:16,543
ותיקים?
256
00:27:16,584 --> 00:27:18,626
ותיקים כמוני, אבל נכים.
257
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
יש להם קצת מורפיום
258
00:27:20,459 --> 00:27:23,834
אבל הם מכרו את זה במקום להרעיב.
הרמתי בהם.
259
00:27:57,126 --> 00:27:58,876
לא בא לך לצייר שוב?
260
00:27:59,043 --> 00:28:00,084
מַבָּט.
261
00:28:00,876 --> 00:28:02,668
הבאתי לך נייר וציור ציור
262
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
ולהגדיר את הציוד שלך.
263
00:28:16,543 --> 00:28:19,251
בית הקברות הצבאי דמפייר
מקום של מנוחה וכבוד
264
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
אכפת לך, אדוני!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,209
הבוץ כאן
מזכיר לי את השוחות.
266
00:28:38,126 --> 00:28:39,293
אתה לא תדע.
267
00:28:40,293 --> 00:28:41,293
אבל הוא יעשה זאת.
268
00:28:41,376 --> 00:28:43,293
אז מי הוא בעצם?
269
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
מִצטַעֵר?
270
00:28:44,793 --> 00:28:46,001
ארנסט בלאכט.
271
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
רב"ט, ר"ג 133. מת למען צרפת.
272
00:28:48,334 --> 00:28:49,959
4 בספטמבר 1917.
273
00:28:51,668 --> 00:28:55,168
E-13. סמ"ר סיימון פרלט.
274
00:28:55,334 --> 00:28:58,209
ארמיה 6.
נפטר למען צרפת, 16 ביוני 17'.
275
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
כָּך?
276
00:28:59,376 --> 00:29:00,543
למה אתה מתכוון "ככה"?
277
00:29:00,709 --> 00:29:04,126
הצוותים שלך שמו את הארונות
במקומות הלא נכונים.
278
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
למה הסינים שלי עשו את זה?
279
00:29:07,126 --> 00:29:08,834
כי הם לא יודעים לקרוא!
280
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
לתפקיד הזה
281
00:29:10,168 --> 00:29:13,251
העסקת גברים שלא יודעים לקרוא!
282
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
אתה לא יודע לקרוא?
283
00:29:26,376 --> 00:29:28,084
המטומטמים האלה לא יודעים לקרוא!
284
00:29:32,126 --> 00:29:34,168
אבל מה זה משנה, אה?
285
00:29:35,126 --> 00:29:36,126
מַה?
286
00:29:36,334 --> 00:29:37,709
כשהורים מבקרים
287
00:29:37,876 --> 00:29:40,959
הם לא הולכים לחפור
לבדוק את הגופה.
288
00:29:41,376 --> 00:29:42,876
לְהֵאָחֵז! רבותי,
289
00:29:43,209 --> 00:29:45,126
אנו חייבים את הכבוד למתים.
290
00:29:45,834 --> 00:29:47,043
כִּבּוּד?
291
00:29:47,501 --> 00:29:50,459
אז למה, במשך חודשיים,
בבית הקברות שלך,
292
00:29:51,584 --> 00:29:54,084
האם נתת לאלפביתים לקבור אותם?
293
00:29:54,251 --> 00:29:57,418
זה היו העובדים שלך
מי פישל את הקבורות!
294
00:29:57,584 --> 00:30:01,668
אבל יש לך סמכות צבאית
לפקח על הקבורות?
295
00:30:03,126 --> 00:30:06,668
- פקיד בא פעמיים ביום.
אין פיקוח צבאי?
296
00:30:06,834 --> 00:30:09,293
טוב כמו.
הוא פקיד מועצה.
297
00:30:09,709 --> 00:30:10,918
טוב כמו, אדוני.
298
00:30:11,084 --> 00:30:12,084
לא ממש, לא.
299
00:30:12,918 --> 00:30:15,376
הו לא, זה לא אותו הדבר.
300
00:30:17,251 --> 00:30:19,001
הנה מה שאני מציע.
301
00:30:21,834 --> 00:30:24,418
בזיכרון מכובד
של המתים,
302
00:30:24,584 --> 00:30:29,084
אני מציע שנמשיך...
כל העניין הזה לעצמנו.
303
00:30:30,293 --> 00:30:31,293
יום טוב, אדונים.
304
00:30:38,293 --> 00:30:41,876
קיבלתי עבודה ב-Le Bon Marché.
כמפעיל מעלית.
305
00:30:42,043 --> 00:30:43,168
קומה ראשונה.
306
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
שם נתקלתי בססיל, ארוסתי.
307
00:30:49,834 --> 00:30:52,209
הבנתי למה היא לא כתבה בחזרה.
308
00:30:53,001 --> 00:30:56,168
היפה שלה קנה לה מתנות.
היא נישקה אותו.
309
00:30:56,334 --> 00:30:59,626
כשהיא ראתה את הליצן
הפעלת המעלית הייתי אני,
310
00:30:59,793 --> 00:31:02,209
היא בטח חשבה שהיא בת מזל.
311
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
קומה שניה.
312
00:31:20,001 --> 00:31:21,418
קומה שניה.
313
00:32:36,834 --> 00:32:37,918
תודה לך.
314
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
לְהִסְתַלֵק.
315
00:32:43,459 --> 00:32:44,626
לְהִסְתַלֵק!
316
00:33:58,001 --> 00:33:59,001
תודה לך.
317
00:34:21,626 --> 00:34:24,543
אנחנו רוצים לעשות כבוד
למתים שלנו!
318
00:34:48,793 --> 00:34:49,918
מר פריקורט.
319
00:34:50,084 --> 00:34:53,043
אני רוצה לראות את מר ד'אולניי-פראדל.
לְבַד.
320
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
כן, אדוני.
321
00:35:12,543 --> 00:35:14,959
היושב-ראש, מה מביא אותך לכאן?
322
00:35:15,418 --> 00:35:17,126
צמיחה מוגזמת.
323
00:35:17,543 --> 00:35:20,293
איך הצמיחה יכולה להיות מוגזמת?
324
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
אם זה לא חוקי.
325
00:35:22,834 --> 00:35:26,084
פעילות של שנה
ומיליון ברווח נקי.
326
00:35:26,251 --> 00:35:28,376
המיליון הזה לא מאוד נקי.
327
00:35:28,834 --> 00:35:30,959
זה עסקים, לא אתיקה.
328
00:35:31,334 --> 00:35:33,793
אל תיתן למזימות שלך להכתים אותי,
אנרי.
329
00:35:36,418 --> 00:35:37,876
לא משנה מה אתה מתכוון?
330
00:35:38,709 --> 00:35:39,709
מרסל?
331
00:35:50,251 --> 00:35:51,293
אדוני היושב-ראש?
332
00:36:06,168 --> 00:36:07,543
קדימה, ילד זקן.
333
00:36:08,459 --> 00:36:10,334
דחיפה אחרונה.
334
00:36:12,543 --> 00:36:14,668
רופא. תביא רופא! מָהִיר!
335
00:36:14,834 --> 00:36:15,918
תתקשר לרופא!
336
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
זה היו"ר פריקורט.
337
00:36:18,293 --> 00:36:19,293
מה לא בסדר?
338
00:36:19,334 --> 00:36:21,959
שוחחנו
והוא פשוט התמוטט.
339
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
אני חושב שזה עלול להיות מאוחר מדי.
340
00:36:27,126 --> 00:36:28,168
ד"ר ברנרד?
341
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
מה קורה, ילד זקן?
342
00:36:32,168 --> 00:36:33,168
קומפיין...
343
00:36:33,209 --> 00:36:36,459
18,000 ארונות קבורה. 5,000 עבור לאון.
6,100 לקולמר
344
00:36:36,793 --> 00:36:38,501
ו-33,000 עבור ורדן.
345
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
בְּעֲדִינוּת.
346
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
בְּעֲדִינוּת!
347
00:36:49,418 --> 00:36:50,918
איזה יום נפלא!
348
00:37:04,043 --> 00:37:05,209
שלום.
349
00:37:05,376 --> 00:37:07,168
מה אתה חושב?
350
00:37:28,876 --> 00:37:29,876
מדהים.
351
00:37:30,668 --> 00:37:31,668
את יפה.
352
00:37:32,043 --> 00:37:33,334
אתה יפה!
353
00:37:40,668 --> 00:37:41,793
קדימה.
354
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
טא-דה!
355
00:37:55,959 --> 00:37:58,043
אני יכול לגעת בו?
- זה בשבילך.
356
00:38:03,626 --> 00:38:05,918
לחשוב שלעולם לא אדע את שמו...
357
00:38:08,918 --> 00:38:09,918
ציורים.
358
00:38:10,293 --> 00:38:11,668
התחלת שוב?
359
00:38:12,959 --> 00:38:14,376
אפשר להסתכל?
360
00:38:17,543 --> 00:38:18,668
אה זה... זה...
361
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
לתוך המערכה!
362
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
מה זה?
363
00:38:28,084 --> 00:38:30,251
זה לא הסגנון שלך. מה זה?
364
00:38:31,751 --> 00:38:32,959
"כאן, כמו בכל מקום,
365
00:38:33,251 --> 00:38:34,959
"בערים וכפרים,
366
00:38:35,168 --> 00:38:37,001
"בתי ספר ואפילו תחנות,
367
00:38:37,168 --> 00:38:39,668
"כולם רוצים אנדרטת מלחמה".
368
00:38:39,834 --> 00:38:41,001
אז?
369
00:38:41,834 --> 00:38:42,834
הוא אומר, "זה בשבילנו!"
370
00:38:44,126 --> 00:38:46,001
למכור אנדרטאות למתים?
371
00:38:47,209 --> 00:38:49,209
הוא אומר, "לא, לחיים."
372
00:38:49,793 --> 00:38:51,668
זה הכל טוב ויפה.
373
00:38:52,793 --> 00:38:54,751
אני אוהב את זה, אבל... זה קשה.
374
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
אתה לא יכול פשוט לצייר אותם.
375
00:38:57,209 --> 00:39:00,584
ברגע שנמכר, יש לך
להכין ולספק אותם.
376
00:39:00,751 --> 00:39:02,209
זה ייקח הרבה כסף.
377
00:39:05,251 --> 00:39:07,876
"אנחנו לא מייצרים אותם, אנחנו מוכרים אותם!"
378
00:39:08,043 --> 00:39:09,668
אנחנו צריכים להכין גם אותם.
379
00:39:13,793 --> 00:39:15,626
הוא אומר, "אנחנו פשוט מוכרים אותם."
380
00:39:16,751 --> 00:39:17,751
הוא צוחק.
381
00:39:18,251 --> 00:39:19,418
כן, אני יכול לדעת.
382
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
ואז מה?
383
00:39:24,001 --> 00:39:25,709
"אנחנו לוקחים את הכסף ובורחים!"
384
00:39:28,251 --> 00:39:30,043
אתה לגמרי מטורף!
385
00:39:33,543 --> 00:39:36,459
"רגיל מכוער יקר
= הצלחה!"
386
00:39:37,168 --> 00:39:39,084
אולי, אבל אני לא מתחשק לכלא.
387
00:39:40,001 --> 00:39:41,668
הוא אומר, "זה כלא."
388
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
אבל... אבל זה לא בסדר.
389
00:39:44,126 --> 00:39:46,334
שוד את המדינה. זה חילול הקודש!
390
00:39:48,043 --> 00:39:49,876
"זה כל הרעיון!"
391
00:39:50,084 --> 00:39:52,043
הם יגרשו או יגרשו אותנו בגיליוטינה!
392
00:39:52,876 --> 00:39:55,543
בניגוד אליך, אני קשור לראש שלי.
393
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
- הוא יעזור לך.
- תעזור לי?
394
00:39:58,334 --> 00:40:01,084
לעזור לי? מתי אי פעם עזרת לי?
395
00:40:02,584 --> 00:40:04,209
אל תיתן לי את המבט הזה!
396
00:40:04,543 --> 00:40:06,584
הייתי בסדר גמור בבור שלי!
397
00:40:06,751 --> 00:40:08,543
נחתי שם!
398
00:40:09,209 --> 00:40:11,418
מי טיפל בך, אה?
399
00:40:11,584 --> 00:40:13,668
חימם אותך, אכילה, האכלה?
400
00:40:13,834 --> 00:40:15,501
מי נלחם בסוחרים?
401
00:40:15,668 --> 00:40:19,418
מי הציל אותך מפראדל?
הרגת את התיק שלך?
402
00:40:19,751 --> 00:40:22,709
נקשרתי אליך
למשך שישה חודשים!
403
00:40:22,876 --> 00:40:25,251
אתה יותר גרוע מהמלחמה! לקבל את זה?
404
00:40:34,876 --> 00:40:36,084
תפסיק עם זה!
405
00:42:57,876 --> 00:42:59,001
אַבָּא?
406
00:43:06,084 --> 00:43:08,001
ד"ר בלאנש אומר שאתה בסדר.
407
00:43:10,626 --> 00:43:13,084
אתה יודע למה התעלפתי?
408
00:43:15,168 --> 00:43:16,459
היום 9 בנובמבר.
409
00:43:17,084 --> 00:43:19,043
יום השנה למותו.
410
00:43:19,876 --> 00:43:21,501
שכחתי.
411
00:43:23,334 --> 00:43:25,293
השם שלו לא כתוב על הכספת.
412
00:43:25,751 --> 00:43:27,918
הוא לא אמור להיות שם...
413
00:43:29,376 --> 00:43:31,168
אין לו זכר.
414
00:43:33,126 --> 00:43:34,126
כן, יש.
415
00:44:02,418 --> 00:44:03,501
אני מצטער.
416
00:44:03,668 --> 00:44:04,668
לא...
417
00:44:05,543 --> 00:44:07,001
זה דמיון טוב.
418
00:44:15,793 --> 00:44:17,209
החתימה שלו.
419
00:44:20,293 --> 00:44:21,626
דיוקן עצמי.
420
00:44:25,751 --> 00:44:28,834
חבר לנשק שלח לי אותם.
421
00:44:29,334 --> 00:44:30,668
אלברט מיילארד.
422
00:44:30,834 --> 00:44:32,668
אולי נוכל...
423
00:44:32,834 --> 00:44:34,001
להזמין אותו?
424
00:44:35,418 --> 00:44:36,959
זה רעיון טוב.
425
00:44:42,418 --> 00:44:44,001
והוא עזב.
426
00:44:44,376 --> 00:44:46,376
אין לי מושג לאן הוא הלך.
427
00:44:46,709 --> 00:44:49,001
איך הוא יתמודד בלי מורפיום?
428
00:44:49,168 --> 00:44:50,793
לא ממש הכרתי אותו.
429
00:44:50,959 --> 00:44:53,918
לא הבנתי
הונאת זיכרון המלחמה המטופשת שלו.
430
00:44:54,168 --> 00:44:56,709
הוא לא יכול היה להבחין בין חלומות למציאות.
431
00:44:57,793 --> 00:44:59,918
ואז קיבלתי עבודה טיפשית עוד יותר.
432
00:45:00,084 --> 00:45:02,793
תוהה מה השעה?
אני בודק את השעון שלי...
433
00:45:02,959 --> 00:45:06,043
וראה Lip Lip Hurray.
שעון הניצחון!
434
00:45:06,334 --> 00:45:07,834
גבירותיי, טייץ רביבה.
435
00:45:08,001 --> 00:45:10,251
חזק, ארוך ומשיי מאוד.
436
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
בְּסֵדֶר.
437
00:46:53,959 --> 00:46:56,543
ספר לי עוד
על תוכנית הזיכרון שלך.
438
00:46:56,751 --> 00:46:57,876
איך זה יעבוד?
439
00:47:07,001 --> 00:47:08,293
"ראשית, פרסום".
440
00:47:10,501 --> 00:47:12,043
"פרסום למוות".
441
00:47:18,959 --> 00:47:21,668
"אז אנחנו עושים קטלוגים,
לשלוח אותם...
442
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
"ותחכה!"
443
00:47:23,751 --> 00:47:25,376
ומה אני עושה?
444
00:47:28,168 --> 00:47:29,876
הוא אומר, "אתה מוצא את המזומן
445
00:47:30,043 --> 00:47:32,209
"ליצור את הקטלוגים."
446
00:47:32,501 --> 00:47:34,293
מזומן עבור הקטלוגים?
447
00:47:35,709 --> 00:47:36,793
"זה לא הרבה."
448
00:47:40,209 --> 00:47:42,126
"צא לדרך או שתאחר!"
449
00:47:42,293 --> 00:47:43,626
באיחור למה?
450
00:48:41,084 --> 00:48:42,084
נִפלָא!
451
00:48:42,793 --> 00:48:44,001
תוֹדָה.
452
00:49:03,793 --> 00:49:05,168
- מוכן?
- כן!
453
00:49:11,543 --> 00:49:13,209
האם זה הירח?
454
00:49:20,251 --> 00:49:21,376
הו, שני אנשים!
455
00:49:22,876 --> 00:49:24,001
זה "הנשיקה".
456
00:49:31,293 --> 00:49:32,959
- מה זה?
- טיפה.
457
00:49:33,709 --> 00:49:35,084
זו טיפה גשומה.
458
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
טחנת רוח.
459
00:49:39,459 --> 00:49:41,376
- מה גורם לזה להסתובב?
- הרוח?
460
00:49:41,543 --> 00:49:42,709
יָמִינָה. הרוח.
461
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
זה בשביל להשתין!
462
00:49:53,209 --> 00:49:54,043
זה בן אדם!
463
00:49:54,209 --> 00:49:55,209
אדם?
464
00:49:55,251 --> 00:49:59,251
הוא דוחף עגלות.
הוא נושא שלטים כאלה.
465
00:49:59,959 --> 00:50:01,126
"זה לא הוגן.
466
00:50:01,293 --> 00:50:03,293
"למה אני צריך לחפש מזומנים?"
467
00:50:03,668 --> 00:50:04,709
אלברט!
468
00:50:04,876 --> 00:50:06,876
הבנת! זה אלברט!
469
00:50:20,126 --> 00:50:21,293
מר מיילארד?
470
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
אתה מזהה אותי?
471
00:50:26,084 --> 00:50:28,293
מדלן פריקור. בתחנה.
472
00:50:30,293 --> 00:50:32,043
הכתובת שלך הייתה על המעטפה.
473
00:50:33,001 --> 00:50:35,959
בעלת הבית הזקנה שלך
אמר לי איפה למצוא אותך.
474
00:50:38,001 --> 00:50:40,209
אבא שלי רוצה לפגוש אותך.
475
00:50:40,626 --> 00:50:41,876
למה אני?
476
00:50:42,459 --> 00:50:45,126
היית עם אח שלי
כאשר הוא מת.
477
00:50:48,001 --> 00:50:49,251
היית שוקל את זה?
478
00:50:50,251 --> 00:50:51,251
כֵּן.
479
00:50:51,626 --> 00:50:52,668
בֶּאֱמֶת?
480
00:50:52,918 --> 00:50:53,918
כֵּן.
481
00:50:54,168 --> 00:50:55,459
ארוחת ערב מחר ב7?
482
00:50:55,626 --> 00:50:56,293
כֵּן.
483
00:50:56,459 --> 00:50:59,334
מס' 28, שאנז אליזה.
מול המטרו.
484
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
כֵּן.
485
00:51:04,834 --> 00:51:06,584
אבא לא יודע כלום. אתה רואה?
486
00:51:07,168 --> 00:51:08,168
כֵּן.
487
00:51:09,251 --> 00:51:10,834
תודה לך.
כן.
488
00:51:15,126 --> 00:51:16,126
כֵּן.
489
00:51:19,834 --> 00:51:21,293
ראש עיריית רובע ח'.
490
00:51:22,001 --> 00:51:23,376
תודה לך, פאולין.
491
00:51:23,918 --> 00:51:25,084
חבר יקר...
492
00:51:27,543 --> 00:51:28,918
למה אני חייב?
493
00:51:31,584 --> 00:51:33,543
מה אתה רוצה? ספר לי.
494
00:51:33,709 --> 00:51:36,501
כל התקדמות
עם תוכניות הזיכרון שלך?
495
00:51:36,668 --> 00:51:38,043
אה, זה למה?
496
00:51:40,751 --> 00:51:42,584
- למען האמת...
- כן, תהיה כנה.
497
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
בְּסֵדֶר.
498
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
אין לנו מקום.
499
00:51:45,834 --> 00:51:48,334
סליחה על הצרפתית שלי,
אבל זה יקר לעזאזל.
500
00:51:48,501 --> 00:51:49,918
ואין כסף.
501
00:51:50,084 --> 00:51:52,251
אנחנו מסתמכים על מנויים.
502
00:51:52,418 --> 00:51:56,251
אנחנו לא מתכוונים לסבול
משהו של ברנקוזי או זדקין
503
00:51:56,418 --> 00:51:59,751
כי זה יירד
נורא עם הבוחרים.
504
00:52:01,584 --> 00:52:03,834
אבל למה אתה שואל, אדוני היושב-ראש?
505
00:52:04,168 --> 00:52:07,168
אני רוצה לעשות מחווה.
אני אממן את הכל.
506
00:52:08,168 --> 00:52:09,584
אבל אדוני היושב-ראש...
507
00:52:10,376 --> 00:52:12,668
מצא מקום נחמד.
להרוס אם צריך.
508
00:52:12,834 --> 00:52:15,293
להרכיב חבר מושבעים
ולארגן תחרות.
509
00:52:15,459 --> 00:52:16,584
אבל אני בוחר.
510
00:52:17,209 --> 00:52:21,876
לקראת ההשבעה
אני רוצה לחרוט עליו את השם
511
00:52:22,043 --> 00:52:24,501
של כל אדם מקומי שמת.
הבנת את זה?
512
00:52:24,751 --> 00:52:25,793
כל אחד!
513
00:52:30,709 --> 00:52:31,751
אדוני היושב ראש...
514
00:52:36,584 --> 00:52:37,584
כל אחד!
515
00:52:48,876 --> 00:52:49,876
הוא אומר...
516
00:52:54,584 --> 00:52:55,584
הוא אומר...
517
00:53:01,876 --> 00:53:03,793
הוא אומר, "הולכת לראות את ססיל?"
518
00:53:05,918 --> 00:53:06,918
כֵּן.
519
00:53:12,501 --> 00:53:15,251
הוא אומר,
"אני מקווה שהיא קצרת רואי."
520
00:53:53,376 --> 00:53:54,584
הו, ערב טוב.
521
00:53:55,293 --> 00:53:57,209
אני צפוי לארוחת ערב.
522
00:53:59,959 --> 00:54:01,043
לארוחת ערב?
523
00:54:01,918 --> 00:54:04,001
כֵּן. זה של פריקורט?
524
00:54:04,751 --> 00:54:05,751
כֵּן.
525
00:54:05,876 --> 00:54:07,959
אני כאן לארוחת ערב. אלברט מיילארד.
526
00:54:09,376 --> 00:54:11,793
הו, אני כל כך מצטער.
- אין שיבוט נזק.
527
00:54:13,376 --> 00:54:14,918
אפשר לקחת את המעיל שלך?
528
00:54:15,084 --> 00:54:16,334
אין לי אחד.
529
00:54:16,709 --> 00:54:17,709
אני מתנצל.
530
00:54:17,918 --> 00:54:19,001
לא נגרם נזק.
531
00:54:19,501 --> 00:54:21,001
הכובע שלי, אם תרצה.
532
00:54:22,584 --> 00:54:23,584
עקוב אחריי.
533
00:54:33,751 --> 00:54:35,876
- נא לשבת.
תודה לך.
534
00:54:36,251 --> 00:54:37,709
גברתי תרד בקרוב.
535
00:56:09,168 --> 00:56:10,793
אני אחזור מאוחר, יקירי.
536
00:56:13,209 --> 00:56:14,668
נכון. פגישה.
537
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
שלום לך!
538
00:56:47,043 --> 00:56:48,501
בסדר, אני בא.
539
00:56:58,626 --> 00:57:01,001
אה! פאולין אמרה שהגעת.
540
00:57:01,251 --> 00:57:03,168
אבא שלי מעוניין לפגוש אותך.
541
00:57:03,418 --> 00:57:05,584
למעשה, אני לא מרגיש כל כך טוב...
542
00:57:07,584 --> 00:57:09,168
תתיישב.
543
00:57:37,418 --> 00:57:38,876
אז הכרת אותו היטב?
544
00:57:40,001 --> 00:57:41,001
WHO?
545
00:57:41,126 --> 00:57:42,251
אדואר.
546
00:57:42,668 --> 00:57:43,668
כֵּן.
547
00:57:44,084 --> 00:57:45,459
הכרתי אותו טוב מאוד.
548
00:57:45,626 --> 00:57:48,834
נלחמנו ביחד.
זה יוצר קשר.
549
00:57:51,418 --> 00:57:53,209
ספר לי קצת עליו.
550
00:57:53,834 --> 00:57:54,834
על מי?
551
00:57:55,626 --> 00:57:56,709
אדואר.
552
00:57:58,334 --> 00:57:59,376
כַּמוּבָן.
553
00:57:59,834 --> 00:58:00,918
ובכן...
554
00:58:05,501 --> 00:58:06,918
הוא היה...
555
00:58:07,084 --> 00:58:09,834
הוא היה אמיץ מאוד. מאוד אמיץ.
556
00:58:10,709 --> 00:58:12,668
בשדה הקרב.
557
00:58:12,959 --> 00:58:15,959
הוא תמיד היה האחד
מי שהוביל את התביעה.
558
00:58:19,001 --> 00:58:21,543
הוא היה אריה אמיתי בקרב.
559
00:58:22,626 --> 00:58:25,626
הגרמנים פחדו.
הוא היה כל כך אמיץ.
560
00:58:25,793 --> 00:58:28,668
פעם אחת הוא חפר אדם מת.
הוא התאושש.
561
00:58:31,709 --> 00:58:32,918
אתה יודע אם הוא...
562
00:58:33,293 --> 00:58:35,709
האם הוא עשה ציורים אחרים?
563
00:58:35,876 --> 00:58:38,501
הוא כבר לא. לא, זאת אומרת.
564
00:58:39,709 --> 00:58:42,126
היכן שהוא נמצא,
אני בטוח שהוא מצייר.
565
00:58:42,293 --> 00:58:44,168
משמח את האדון הטוב.
566
00:58:47,043 --> 00:58:48,793
זה לא מנע ממנו להילחם.
567
00:58:49,459 --> 00:58:53,251
לא הייתי שם, אבל כנראה
הוא צייר במהלך טעינה אחת.
568
00:58:54,126 --> 00:58:55,501
היינו בפסגה, אבל בכל זאת...
569
00:58:55,668 --> 00:58:57,751
אדוארד שלך והכן הציור שלו.
570
00:58:57,918 --> 00:58:59,334
פצצות יורדות גשם.
571
00:58:59,501 --> 00:59:01,334
והוא צייר. צִיוּר!
572
00:59:03,668 --> 00:59:05,418
הוא דיבר על המשפחה שלו?
573
00:59:07,751 --> 00:59:08,751
כל הזמן.
574
00:59:08,793 --> 00:59:12,793
זה פשוט. נכנסים,
הרגשתי שאני מכיר את הבית הזה כבר.
575
00:59:13,209 --> 00:59:14,418
החלק הקדמי: יפה מאוד.
576
00:59:16,459 --> 00:59:18,709
גרם המדרגות: גם מאוד יפה.
577
00:59:18,876 --> 00:59:20,959
והוא הזהיר אותי, אבל כאן...
578
00:59:22,168 --> 00:59:23,251
יפה.
579
00:59:23,626 --> 00:59:24,793
יפה מאוד.
580
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
אתה...
581
00:59:27,001 --> 00:59:29,084
מאוד מתוק ואדיב, הוא אמר.
582
00:59:35,834 --> 00:59:36,876
ואתה...
583
00:59:37,376 --> 00:59:38,543
יפה מאוד?
584
00:59:38,709 --> 00:59:39,709
לֹא.
585
00:59:43,126 --> 00:59:45,376
קצת חמור, אבל הוגן.
586
00:59:45,543 --> 00:59:46,751
הוֹגֶן.
587
00:59:53,209 --> 00:59:54,959
איך הוא מת?
588
00:59:58,834 --> 01:00:01,251
ירו, אדוני. בהתקפה על גבעה 113.
589
01:00:01,418 --> 01:00:03,959
כפי שאמרתי, הוא היה מאוד אמיץ, אז...
590
01:00:12,459 --> 01:00:14,168
זה לא נכון.
591
01:00:17,251 --> 01:00:18,334
זה לא נכון.
592
01:00:18,918 --> 01:00:20,709
בעצם...
593
01:00:20,876 --> 01:00:23,626
קדימה, ילד שלי.
ארוחת הערב תפריז לך.
594
01:00:47,001 --> 01:00:48,668
באיזה סניף אתה?
595
01:00:52,168 --> 01:00:53,376
ענפים תלויים נמוך.
596
01:00:53,668 --> 01:00:55,209
לא, המקצוע שלך?
597
01:00:57,834 --> 01:00:59,418
אני בפרסום.
598
01:01:00,418 --> 01:01:04,293
אני מנהל חשבונות, למעשה,
אבל איבדתי את עבודתי אחרי המלחמה.
599
01:01:04,793 --> 01:01:06,751
אז עכשיו אני בפרסום.
600
01:01:08,584 --> 01:01:09,876
בתור מגזר,
601
01:01:10,376 --> 01:01:11,959
זה מאוד מעניין.
602
01:01:22,126 --> 01:01:23,168
תודה לך.
603
01:01:31,876 --> 01:01:33,168
טעם טוב.
604
01:01:35,001 --> 01:01:36,626
העוזרת תציג אותך החוצה.
605
01:01:38,626 --> 01:01:40,376
תראה כאן, מר מיילארד...
606
01:01:41,876 --> 01:01:42,876
כן?
607
01:01:43,001 --> 01:01:44,293
אתה מנהל חשבונות?
608
01:01:44,668 --> 01:01:45,668
כֵּן.
609
01:01:45,876 --> 01:01:47,834
במקרה אנחנו צריכים מנהלי חשבונות.
610
01:01:48,959 --> 01:01:51,584
יש הזדמנויות
להשקעה.
611
01:01:51,751 --> 01:01:52,876
בֶּאֱמֶת?
612
01:01:53,043 --> 01:01:56,418
בוא לעבוד אצלנו.
בתנאים מאוד נדיבים.
613
01:01:57,376 --> 01:01:58,751
אני... אני לא יודע...
614
01:01:58,918 --> 01:02:00,251
תחשוב על זה.
615
01:02:00,543 --> 01:02:02,418
אין בעיה. לילה טוב.
616
01:02:02,793 --> 01:02:03,793
תודה לך.
617
01:02:29,251 --> 01:02:30,459
האקדמיה לאמנות
618
01:02:42,584 --> 01:02:43,959
יש חדשות מהמשפחה שלך?
619
01:02:47,209 --> 01:02:49,668
"משפחות ממעטות ליצור קשר עם המתים שלהן."
620
01:02:49,834 --> 01:02:51,751
לא. לא לזה התכוונתי...
621
01:02:51,918 --> 01:02:53,834
אולי הם עצובים שאתה מת.
622
01:02:54,501 --> 01:02:57,418
אולי אפילו
אביך עצוב שאתה מת.
623
01:02:58,876 --> 01:02:59,959
בסדר, תירגע.
624
01:03:02,001 --> 01:03:03,251
"רק תביא את המזומן."
625
01:03:03,418 --> 01:03:07,209
אמרת לי שהם מאוד עשירים.
אולי נוכל לשדוד אותם?
626
01:03:08,126 --> 01:03:09,126
לקטלוגים.
627
01:03:09,251 --> 01:03:12,584
אנחנו שולחים את לואיז
לביתך היפה, ככל הנראה.
628
01:03:12,751 --> 01:03:15,293
היא חוטפת כסף או ציור.
629
01:03:15,459 --> 01:03:17,834
אנחנו מזומנים את זה עבור הקטלוגים.
630
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
הוא אומר שלא.
631
01:03:29,834 --> 01:03:32,084
"אביו הוא גנב המשפחה."
632
01:03:33,626 --> 01:03:34,709
אם אתה אומר כך.
633
01:03:36,334 --> 01:03:37,876
אז אני אחפש כסף.
634
01:03:38,918 --> 01:03:40,043
"זה נכון."
635
01:03:47,293 --> 01:03:49,376
קיבלתי את הצעת העבודה של פריקור.
636
01:03:49,751 --> 01:03:50,751
ו...
637
01:03:51,043 --> 01:03:52,043
ו?
638
01:03:52,293 --> 01:03:54,084
התחלתי לגנוב ממנו.
639
01:03:55,168 --> 01:03:56,834
על בסיס כל מקרה לגופו.
640
01:03:57,001 --> 01:03:58,543
מרוויחי מלחמה
641
01:03:58,709 --> 01:04:00,876
היו מיוחדים. המועדפים שלי.
642
01:04:01,793 --> 01:04:02,793
60,000...
643
01:04:04,084 --> 01:04:07,001
בחרתי תרמית קלאסית.
גשר האנחות.
644
01:04:08,959 --> 01:04:10,209
הלקוח נותן 60,000.
645
01:04:10,376 --> 01:04:12,834
אתה מפקיד 40,000 ושומר על 20,000.
646
01:04:13,834 --> 01:04:14,834
מופקד
647
01:04:17,668 --> 01:04:18,668
תחתמו כאן.
648
01:04:21,626 --> 01:04:23,001
אותו הדבר עם כל האחרים.
649
01:04:24,043 --> 01:04:25,043
26,000.
650
01:04:25,834 --> 01:04:26,834
עשרים ושתיים...
651
01:04:30,251 --> 01:04:31,334
27,000.
652
01:04:31,501 --> 01:04:32,501
שבע עשרה...
653
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
30,000.
654
01:04:37,001 --> 01:04:38,001
עשרים...
655
01:04:39,376 --> 01:04:40,376
23,000.
656
01:04:40,459 --> 01:04:41,459
שש עשרה...
657
01:04:43,043 --> 01:04:43,793
מופקד
658
01:04:43,959 --> 01:04:45,584
היה לי את המזומן במשך 3 ימים.
659
01:04:47,209 --> 01:04:48,209
למה 3 ימים?
660
01:04:48,418 --> 01:04:53,168
היתרון של בנק גדול הוא
אף אחד לא שם לב עד לפיוס.
661
01:04:53,501 --> 01:04:57,209
עם כל המניות,
תשלומים, משכנתאות והלוואות,
662
01:04:57,376 --> 01:04:59,918
שנותרו 3 ימים עד ההפקדה
663
01:05:00,251 --> 01:05:02,084
מושווים עם קבלות.
664
01:05:02,251 --> 01:05:06,626
הייתי מעביר כסף ממאומת
חשבון לאחד שגנבתי ממנו.
665
01:05:07,376 --> 01:05:09,709
אבל זה באמת חתול ועכבר!
666
01:05:09,876 --> 01:05:12,793
זה מתיש,
מכאן "גשר האנחות".
667
01:05:18,293 --> 01:05:20,918
בסדר, רשום "מעילה".
668
01:05:23,668 --> 01:05:25,293
לא, מה שהתכוונתי זה
669
01:05:26,084 --> 01:05:27,793
זה היה עבור הקטלוגים.
670
01:05:28,209 --> 01:05:31,126
אמרתי לאדוארד שיש לי עבודה.
הוא לא שאל איפה.
671
01:05:31,293 --> 01:05:33,959
אנשים עשירים חושבים
אחרים צריכים לעבוד.
672
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
לתוך המערכה!
673
01:05:43,834 --> 01:05:45,168
האומה האסירת תודה
674
01:05:46,501 --> 01:05:47,501
על ההתקפה
675
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
שמחה בקרב
676
01:05:54,001 --> 01:05:55,126
תודה על הכל
677
01:05:56,751 --> 01:05:57,793
גאה למות
678
01:05:59,501 --> 01:06:01,376
יתום מתבונן בהקרבה
679
01:06:05,543 --> 01:06:07,126
- זה אתה!
- כן!
680
01:06:10,668 --> 01:06:13,209
פטריוטיזם וזיכרון
681
01:06:19,293 --> 01:06:21,001
מי זה ז'ול ד'אפרמונט?
682
01:06:21,626 --> 01:06:23,376
- "אף אחד."
- אף אחד?
683
01:06:26,709 --> 01:06:29,709
"חבר מזויף במכון.
אף אחד לא יבדוק".
684
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
תוֹדָה.
685
01:06:34,709 --> 01:06:36,293
אני רוצה לומר את אותו הדבר.
686
01:06:36,793 --> 01:06:37,876
הנה לך!
687
01:06:40,834 --> 01:06:42,126
סעיף 4.
688
01:06:42,834 --> 01:06:45,418
האמן הנבחר
בטח היה צרפתי
689
01:06:45,584 --> 01:06:46,751
במשך 3 דורות
690
01:06:46,918 --> 01:06:49,376
או להיות ותיק מלחמה.
691
01:06:49,543 --> 01:06:51,834
אם סנגל או אסייתי ינצח
692
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל.
693
01:06:53,334 --> 01:06:55,001
פשוט נשלם לו פחות.
694
01:06:55,168 --> 01:06:56,168
סעיף 5.
695
01:06:56,293 --> 01:06:58,876
אם האמן נושא צלקות פיזיות
696
01:06:59,043 --> 01:07:00,293
של המלחמה,
697
01:07:00,459 --> 01:07:03,876
ייתכן שיינתן לו עזרה.
גם אם הוא עיוור.
698
01:07:04,376 --> 01:07:07,334
אני לא בטוח,
אבל אנחנו נראים מאוד מכילים.
699
01:07:07,501 --> 01:07:09,418
סיכוייו של עיוור הם...
700
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
תמשיך, תמשיך.
701
01:07:12,168 --> 01:07:15,543
סעיף 6.
האנדרטה תוקם בפריז
702
01:07:15,709 --> 01:07:18,668
וגם על ידי חברה צרפתית.
703
01:07:19,168 --> 01:07:21,876
אני יכול להוסיף
"עדיפות לחברת פריקור".
704
01:07:22,043 --> 01:07:24,293
אין טעם. אני משלם על זה בכל מקרה.
705
01:07:24,501 --> 01:07:26,418
כַּמוּבָן. האם אני טיפש?
706
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
כֵּן.
707
01:07:28,459 --> 01:07:29,584
סעיף 7.
708
01:07:29,751 --> 01:07:34,251
מידות האנדרטה
חייב להיות בהרמוניה עם האתר.
709
01:07:34,834 --> 01:07:37,793
האם עלינו להרוס
בית יתומים או מוסך?
710
01:07:38,834 --> 01:07:40,543
המוסך, לבורדין.
711
01:07:40,709 --> 01:07:42,834
המוסך? אני משתחווה לרצון שלך.
712
01:07:43,418 --> 01:07:48,251
סעיף 8. על האמן לעזוב
מספיק מקום על העבודה שלו
713
01:07:48,418 --> 01:07:51,126
כדי שיהיה חרוט,
714
01:07:51,293 --> 01:07:55,209
ברור וקריא, שמותיהם של...
715
01:07:55,751 --> 01:07:59,001
כל קורבן שנולד
ברובע ח'.
716
01:08:00,459 --> 01:08:01,876
לבסוף, סעיף 9.
717
01:08:02,043 --> 01:08:06,251
הסכום המוענק עבור עיצוב
ובניית האנדרטה היא...
718
01:08:06,418 --> 01:08:08,668
זה החלק שלך, היושב-ראש.
719
01:08:17,209 --> 01:08:18,751
שים 150,000 פרנק.
720
01:08:19,334 --> 01:08:21,168
150,000 פרנק?
721
01:08:21,334 --> 01:08:22,876
שמתי 150,000 פרנק?
722
01:08:23,334 --> 01:08:24,626
טוב מאוד.
723
01:08:33,459 --> 01:08:34,959
תחרות
724
01:09:03,293 --> 01:09:04,543
אני אשלח את אלה.
725
01:09:05,293 --> 01:09:07,668
אני אבדוק את הדואר בדרך חזרה.
726
01:09:10,793 --> 01:09:12,168
אני מקווה שאתה טועה.
727
01:09:29,209 --> 01:09:31,876
במשך חודשים לא הייתה תגובה.
728
01:09:32,043 --> 01:09:34,209
אז, זמן קצר לפני יום הבסטיליה,
729
01:09:34,376 --> 01:09:36,084
היה טירוף פטריוטי.
730
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
ההזמנות הגיעו לזרום.
731
01:09:40,751 --> 01:09:41,751
זה היה מדהים!
732
01:09:42,626 --> 01:09:45,668
ניחשתי שאנשים טיפשים.
אבל זה טיפשי?
733
01:09:46,251 --> 01:09:49,418
פתחתי
חשבון פטריוטיות וזיכרון.
734
01:09:49,584 --> 01:09:51,168
החתמתי את ז'ול ד'אפרמונט.
735
01:09:55,168 --> 01:09:57,709
ואז הבאתי את הכסף.
סכום גדול.
736
01:10:02,834 --> 01:10:04,001
יש את זה...
737
01:10:04,293 --> 01:10:05,293
זה...
738
01:10:06,793 --> 01:10:07,793
וזה...
739
01:10:21,626 --> 01:10:23,459
אחרי הסוחרים, יש לי אקדח.
740
01:10:24,043 --> 01:10:25,959
אבל לא כדי להגן על המזומנים שלי.
741
01:10:26,459 --> 01:10:28,334
החברה שלנו מצליחה.
742
01:10:28,668 --> 01:10:31,668
מה אנחנו עושים?
עיצוב ובניית אנדרטאות.
743
01:10:31,834 --> 01:10:33,376
עסק מקאברי?
744
01:10:33,543 --> 01:10:35,209
האמן ואני יצאנו למלחמה.
745
01:10:35,376 --> 01:10:39,293
אנדרטאות אלו הן דרך
להיפרד מחברינו.
746
01:11:01,376 --> 01:11:03,334
אמרתי שנתרחק ביום הבסטיליה
747
01:11:03,501 --> 01:11:05,793
בזמן שכולם חגגו.
748
01:11:06,459 --> 01:11:07,543
נראה שהוא מסכים.
749
01:11:07,709 --> 01:11:09,334
אנחנו תופסים את המזומנים ובורחים.
750
01:11:09,751 --> 01:11:12,043
אמרתי שאפריקה היא ההימור הטוב ביותר.
751
01:11:12,584 --> 01:11:14,251
נראה שהוא מסכים.
752
01:11:14,959 --> 01:11:16,543
הוא רצה לקחת את לואיז.
753
01:11:16,834 --> 01:11:20,084
גברת בלמונט טיפח אותה
כיתום מלחמה.
754
01:11:20,251 --> 01:11:23,001
זה השתלם, אז היא לא אהבה את התוכנית שלנו.
755
01:11:23,168 --> 01:11:24,501
אז קניתי את לואיז.
756
01:11:24,834 --> 01:11:25,959
כסף לא היה אובייקט.
757
01:11:28,876 --> 01:11:30,334
הוא יכול לקחת קצת?
758
01:11:30,876 --> 01:11:32,626
זה הכסף שלך, אדוארד.
759
01:11:34,959 --> 01:11:36,001
תמלא אותו.
760
01:11:36,793 --> 01:11:37,876
תמלא את זה יותר!
761
01:11:38,251 --> 01:11:39,501
עד שיעלה על גדותיו!
762
01:11:47,543 --> 01:11:49,626
לעזאזל, אדואר! כל החשבונות האלה.
763
01:12:33,459 --> 01:12:35,251
- "מה זה הבושם הזה?"
- בושם?
764
01:12:36,584 --> 01:12:38,001
"על הז'קט שלך."
765
01:12:39,459 --> 01:12:41,251
בושם על הז'קט שלי?
766
01:12:42,543 --> 01:12:43,709
אין.
767
01:12:44,918 --> 01:12:45,918
יֵשׁ.
768
01:12:47,376 --> 01:12:48,626
הבושם של אחותו.
769
01:12:48,793 --> 01:12:50,168
הז'קט שלי, הבושם שלי.
770
01:12:50,334 --> 01:12:52,501
קצת נשי, אני מודה.
771
01:12:52,668 --> 01:12:53,876
אבל זה הבושם שלי.
772
01:12:55,626 --> 01:12:58,668
"הבושם הזה נוצר
אך ורק עבורה."
773
01:12:59,501 --> 01:13:01,876
היא כנראה איבדה את הבלעדיות.
774
01:13:03,418 --> 01:13:05,084
אל תסתכל עליי ככה.
775
01:13:05,251 --> 01:13:08,626
אני חוזר עם ריח של בושם,
אז ראיתי את אחותך?
776
01:13:12,626 --> 01:13:15,043
נוח על הז'קט! זה בעל ערך.
777
01:13:24,293 --> 01:13:25,709
זאת פראדל?
778
01:13:26,334 --> 01:13:27,918
אמר לך שהוא ממזר.
779
01:14:03,959 --> 01:14:07,584
כל כך פחדתי,
הלכתי לספר למדלן את האמת.
780
01:14:10,001 --> 01:14:12,668
פחדתי אפילו יותר בבית.
781
01:14:19,751 --> 01:14:20,959
מה עם אדוארד?
782
01:14:22,043 --> 01:14:23,793
אתה מכיר אמנות מופשטת?
783
01:14:24,418 --> 01:14:25,251
לא.
784
01:14:25,418 --> 01:14:26,876
אדואר סיפר לי על זה.
785
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
צייר רוסי הגיע הביתה לילה אחד.
786
01:14:30,126 --> 01:14:31,626
הוא ראה תמונה יפה.
787
01:14:31,793 --> 01:14:34,043
ואז הוא הבין שזה שלו.
788
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
הוא הסתכל על זה מהצד.
789
01:14:36,418 --> 01:14:39,584
הוא ראה שהמציאות לא משנה.
רק רגשות.
790
01:14:39,834 --> 01:14:41,251
ובכן, אני חושב שאדוארד
791
01:14:41,459 --> 01:14:44,043
נכנס לאמנות מופשטת. אתה רואה?
792
01:14:44,876 --> 01:14:47,209
זה די מופשט בעיני, בכל מקרה.
793
01:14:48,168 --> 01:14:49,418
מה שאני מתכוון הוא...
794
01:14:50,418 --> 01:14:51,918
הוא הרגיש טוב יותר.
795
01:14:52,293 --> 01:14:53,293
לואיז?
796
01:14:53,501 --> 01:14:54,501
כֵּן?
797
01:14:54,834 --> 01:14:56,084
מה זה התלבושת הזאת?
798
01:14:57,668 --> 01:14:58,793
איפה אדוארד?
799
01:14:59,209 --> 01:15:00,209
שם.
800
01:15:11,543 --> 01:15:13,043
"רוצה ללוות אותי?"
801
01:15:13,209 --> 01:15:14,209
רוצה לצאת?
802
01:15:17,793 --> 01:15:21,209
משרד הפנסיה
803
01:15:22,709 --> 01:15:25,668
הוא טיפל בפראדל
בדרכו שלו.
804
01:15:25,834 --> 01:15:27,334
דרך מעוותת מאוד.
805
01:15:30,126 --> 01:15:33,168
על משרד הפנסיה'
גליל כבוד
806
01:15:33,334 --> 01:15:35,376
הוא זיהה פקיד
807
01:15:35,543 --> 01:15:38,668
שמעולם לא קודם
או מתוגמל בעוד 30 שנה.
808
01:15:43,501 --> 01:15:46,418
הוא היה חסר תועלת
או כאב בתחת.
809
01:16:00,168 --> 01:16:02,793
יוסף מרלין
פיקוח שרים
810
01:16:05,543 --> 01:16:06,626
מה זה?
811
01:16:10,459 --> 01:16:11,584
מה זה?
812
01:16:15,168 --> 01:16:16,293
טעות.
813
01:16:16,459 --> 01:16:19,001
ואז 1. להתנצל, 2. לסגור את הדלת,
814
01:16:19,168 --> 01:16:20,584
3. אל תעשה את זה שוב!
815
01:16:22,751 --> 01:16:23,793
מוּשׁלָם!
816
01:16:25,293 --> 01:16:27,418
על פי החשד, חברות התעסקו
817
01:16:27,876 --> 01:16:30,626
עם גופות כדי להגדיל את הרווחים.
818
01:16:30,793 --> 01:16:33,584
מרלין קיבל מכתב
מאשים את פראדל.
819
01:16:33,751 --> 01:16:35,043
זה חייב להיות נכון.
820
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
בית הקברות הצבאי Chazières-Malmont
821
01:16:52,293 --> 01:16:53,293
אדוני?
822
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
סלח לי, אדוני.
823
01:16:57,793 --> 01:16:58,793
אֲדוֹנִי?
824
01:16:59,918 --> 01:17:01,709
אין כניסה לבית הקברות.
825
01:17:02,209 --> 01:17:04,709
זה שייך לממשלה.
826
01:17:04,876 --> 01:17:05,876
זאת אני.
827
01:17:06,168 --> 01:17:07,001
מִצטַעֵר?
828
01:17:07,168 --> 01:17:10,376
אני הממשלה.
יוסף מרלין. בְּדִיקָה.
829
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
אף אחד לא הודיע לנו.
830
01:17:12,626 --> 01:17:15,209
זו לא תהיה בדיקה
אם היה להם.
831
01:17:15,584 --> 01:17:16,626
עשן קדוש...
832
01:17:17,918 --> 01:17:19,584
הרבה גברים באמת מתו.
833
01:18:30,626 --> 01:18:31,626
מַר...?
834
01:18:32,043 --> 01:18:33,793
מרלין. כמו הקוסם.
835
01:18:33,959 --> 01:18:36,418
אני הבעלים. איך אני יכול לעזור לך?
836
01:18:36,709 --> 01:18:38,043
קצת חשבון.
837
01:18:39,418 --> 01:18:42,001
גודל 12 הוא באורך 12 אינץ'.
838
01:18:42,168 --> 01:18:44,668
תכפילו 12 על 5 ותקבלו...
839
01:18:46,084 --> 01:18:47,084
אתה מקבל?
840
01:18:49,043 --> 01:18:51,126
5 רגל.
841
01:18:51,459 --> 01:18:53,626
אתה יכול להסביר למה הארון שלך
842
01:18:53,793 --> 01:18:56,376
אורכו רק 5 מטר?
843
01:18:58,543 --> 01:18:59,959
מפרטים.
844
01:19:00,584 --> 01:19:02,084
אנחנו צריכים לחפור את כולם.
845
01:19:02,251 --> 01:19:05,584
אנחנו עלולים להיתקל בגברים קטנים.
ג'וקים או גמדים.
846
01:19:07,043 --> 01:19:08,834
אנחנו גם חוסכים כסף למדינה.
847
01:19:09,001 --> 01:19:11,293
איזה חביב!
אני ארשום את זה בדוח שלי.
848
01:19:11,459 --> 01:19:13,084
הם ירגשו מאוד.
849
01:19:13,543 --> 01:19:15,834
מצאת את כל הגמדים האלה?
850
01:19:16,626 --> 01:19:17,668
הממזרים האלה!
851
01:19:18,209 --> 01:19:20,376
שולחים את כל הגמדים האלה למלחמה!
852
01:19:21,084 --> 01:19:23,584
שימו לב,
הגמדים היו בסדר בתעלות.
853
01:19:23,751 --> 01:19:25,501
הגרמנים לא יכלו לראות אותם.
854
01:19:26,168 --> 01:19:27,668
אבל קרבות יד ביד...
855
01:19:28,376 --> 01:19:29,418
אוי יקירי.
856
01:19:30,084 --> 01:19:32,001
בעיטה אחת קטנה...
857
01:19:32,543 --> 01:19:34,418
והגמדים היו קרים בחוץ!
858
01:19:43,459 --> 01:19:48,043
האם הרגליים בדרך כלל על החזה,
והראש על גבי הגו?
859
01:19:49,584 --> 01:19:50,876
הקרבות היו קשים.
860
01:19:52,918 --> 01:19:54,626
הייתי שם. בניגוד אליך.
861
01:19:55,293 --> 01:19:56,376
לעזאזל!
862
01:19:56,959 --> 01:19:58,834
טכנולוגיה גרמנית...
863
01:19:59,126 --> 01:20:00,459
ממש משהו, אה?
864
01:20:56,001 --> 01:20:57,418
אל תזוז.
865
01:20:58,834 --> 01:21:00,001
גְבִינָה!
866
01:21:24,334 --> 01:21:25,418
מה זה?
867
01:21:25,918 --> 01:21:28,501
זה הכי פחות
הרשויות חייבות לך.
868
01:21:30,584 --> 01:21:32,126
כאות להערכתי
869
01:21:32,793 --> 01:21:35,751
והכרת תודה
להערכתך על המשרד שלי,
870
01:21:37,668 --> 01:21:39,293
עוד עשרה זה מאה!
871
01:21:40,626 --> 01:21:41,626
מאה...
872
01:21:42,751 --> 01:21:44,293
100,000 פרנק?
873
01:21:45,501 --> 01:21:47,209
לשטוף את הדוח!
874
01:21:47,376 --> 01:21:48,376
אתה שומע אותי?
875
01:21:49,209 --> 01:21:51,918
ספר לבוסים שלך סיפור,
אז תשכח מזה.
876
01:22:04,293 --> 01:22:07,459
הנה מבחר ראשון
של חמישה ציורים.
877
01:22:07,709 --> 01:22:09,334
זו רק בחירה ראשונה...
878
01:22:28,584 --> 01:22:30,001
זה נפלא.
879
01:22:31,043 --> 01:22:33,834
זה מעביר רגש כזה.
880
01:22:34,501 --> 01:22:38,168
מה אכפת לנו אם נמות,
כי האומה שלנו ניצלת.
881
01:22:38,334 --> 01:22:39,876
סתום את זה, לבורדין.
882
01:22:40,459 --> 01:22:41,459
בְּסֵדֶר.
883
01:23:00,834 --> 01:23:02,043
זה מוזר...
884
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
האם זה זיוף?
885
01:23:04,293 --> 01:23:06,126
אמרתי סתום את זה, לבורדין.
886
01:23:06,293 --> 01:23:07,293
בְּסֵדֶר.
887
01:23:18,334 --> 01:23:19,334
ההוא.
888
01:23:21,376 --> 01:23:22,668
שמור את העיצוב
889
01:23:23,001 --> 01:23:24,668
ולהתחיל את העבודה.
890
01:23:25,084 --> 01:23:27,293
בדוק את האישורים של האמן ו...
891
01:23:28,793 --> 01:23:29,793
ו?
892
01:23:30,251 --> 01:23:31,709
הייתי רוצה לפגוש אותו.
893
01:23:31,876 --> 01:23:33,959
הוא ישמח. תאר לעצמך...
894
01:23:34,126 --> 01:23:35,876
פגישה עם היו"ר!
895
01:23:36,043 --> 01:23:37,209
התפנה, לבורדין.
896
01:23:38,293 --> 01:23:39,293
בְּסֵדֶר.
897
01:24:18,918 --> 01:24:20,584
אה שלום, פאולין!
898
01:24:21,293 --> 01:24:22,501
בדיוק עברתי.
899
01:24:22,751 --> 01:24:24,251
אלברט מיילארד.
900
01:24:24,418 --> 01:24:25,418
כֵּן.
901
01:24:25,626 --> 01:24:27,043
זו חליפה חדשה?
902
01:24:27,501 --> 01:24:28,793
מה אתה חושב?
903
01:24:30,709 --> 01:24:31,959
אני יכול להיות כנה?
904
01:24:32,418 --> 01:24:33,418
כַּמוּבָן.
905
01:24:34,251 --> 01:24:35,751
כל מה שאתה צריך זה מוט.
906
01:24:37,501 --> 01:24:39,209
אתה נראה כמו כנרית שמנה.
907
01:24:39,959 --> 01:24:42,959
שנתיים במדים
הורס את חוש השמלה שלך.
908
01:24:48,876 --> 01:24:52,084
תוכל לעזור לי לבחור חליפה חדשה?
909
01:24:55,668 --> 01:24:56,668
כֵּן.
910
01:24:57,543 --> 01:24:58,668
אתה תעשה?
911
01:25:02,001 --> 01:25:03,001
מָחָר?
912
01:25:03,459 --> 01:25:04,668
אחרי העבודה?
913
01:25:05,751 --> 01:25:07,168
או בעוד שעתיים?
914
01:25:07,334 --> 01:25:09,043
לא, מחר.
-מחר.
915
01:25:10,584 --> 01:25:11,876
אתה מכיר את לה בון מרשה?
916
01:25:12,168 --> 01:25:13,168
כֵּן.
917
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
אני לא אוהב את זה מאוד.
918
01:25:17,126 --> 01:25:18,626
זה לא מאוד יקר.
919
01:25:19,293 --> 01:25:20,543
המחיר אינו חפץ.
920
01:25:22,043 --> 01:25:23,168
נתראה מחר.
921
01:25:26,626 --> 01:25:27,709
לא, בדרך הזו.
922
01:25:31,084 --> 01:25:32,251
נתראה מחר.
923
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
דופרה?
924
01:25:54,459 --> 01:25:56,459
כבר מאוחר. הבהלת אותי נוקשה.
925
01:25:57,793 --> 01:25:58,959
הוא מסר אותו.
926
01:25:59,834 --> 01:26:01,209
מי? מַה?
927
01:26:01,376 --> 01:26:02,876
מרלין מסר את המזומן.
928
01:26:05,001 --> 01:26:06,293
הוא הגיש את הדו"ח שלו
929
01:26:06,459 --> 01:26:09,293
ו-100,000 פרנק
כהוכחה לשוחד.
930
01:26:09,751 --> 01:26:11,168
עובי שלושה סנטימטרים!
931
01:26:11,334 --> 01:26:12,959
גם רשימה של מספרים.
932
01:26:14,084 --> 01:26:15,209
זה לא יכול להיות נכון!
933
01:26:15,376 --> 01:26:16,376
זה כן.
934
01:26:17,084 --> 01:26:19,126
אֲדוֹנִי? אני חייב ללכת, קפטן.
935
01:26:19,418 --> 01:26:21,209
אין מצב. אני אצטרך אותך.
936
01:26:22,793 --> 01:26:23,876
אדוני...
937
01:26:26,668 --> 01:26:29,001
האם תוכל לתת את זה לאישה ההיא?
938
01:26:29,209 --> 01:26:30,209
מַה?
939
01:26:30,918 --> 01:26:31,918
דופרה?
940
01:26:32,376 --> 01:26:34,293
לא היה לי מושג, דופרה!
941
01:26:34,959 --> 01:26:37,543
איך יכולתי לנחש?
לא היה לי מושג, ילד זקן.
942
01:26:41,209 --> 01:26:42,793
מה אתה אומר על זה?
943
01:26:57,376 --> 01:26:58,834
אנחנו ב-Lutétia
944
01:27:03,543 --> 01:27:04,876
הוא עבר ל-Lutétia.
945
01:27:05,043 --> 01:27:08,084
הוא נפרד
עם כל דאדי בפריז.
946
01:27:46,668 --> 01:27:48,251
על פתיחת המלחמה...
947
01:27:51,793 --> 01:27:53,918
על זה שלא עצר את זה...
948
01:27:56,709 --> 01:27:57,876
על שנהנית מזה...
949
01:28:01,584 --> 01:28:03,543
על רווחים...
950
01:28:08,251 --> 01:28:10,293
כולכם נידונים למוות.
951
01:28:11,709 --> 01:28:13,126
לְבַצֵעַ!
952
01:28:21,084 --> 01:28:22,084
אֵשׁ!
953
01:28:33,251 --> 01:28:34,251
הפיכת החסד!
954
01:28:42,876 --> 01:28:44,251
אבל זה מרשל פוך...
955
01:28:44,418 --> 01:28:46,376
אידיוט כמו האחרים.
956
01:29:06,126 --> 01:29:07,668
תודה על הניקיון
957
01:29:07,834 --> 01:29:09,334
יום נעים
958
01:29:20,126 --> 01:29:22,876
סליחה, אדוני. אנחנו צריכים להזיז את הספה.
959
01:29:42,209 --> 01:29:43,209
אדוארד?
960
01:29:47,959 --> 01:29:49,001
היית ישן?
961
01:29:49,376 --> 01:29:50,376
כֵּן.
962
01:29:51,001 --> 01:29:52,334
יודעים איזה יום זה?
963
01:29:53,209 --> 01:29:55,751
11 ביולי. אנחנו עוזבים בעוד 3 ימים, פרטי.
964
01:29:56,251 --> 01:29:57,543
בזמן שאתה חוגג,
965
01:29:59,376 --> 01:30:00,834
אלברט יוצא לקניות.
966
01:30:06,584 --> 01:30:08,001
צא למושבות!
967
01:30:10,584 --> 01:30:12,293
הפטיו שלי לא מאוד נקי!
968
01:30:12,459 --> 01:30:14,668
הו, תבקש משרת שיתקן את זה.
969
01:30:17,334 --> 01:30:19,418
זה לא נשמע טוב?
970
01:30:19,626 --> 01:30:20,959
הוא אומר, "נשמע טוב."
971
01:30:21,209 --> 01:30:23,251
מיץ תפוזים, חלב או תה?
972
01:30:23,543 --> 01:30:26,168
שני רום וחלב קוקוס
עבור הילדה.
973
01:30:39,084 --> 01:30:40,376
הוא לא קיים!
974
01:30:40,543 --> 01:30:41,876
ד'אפרמונט לא קיים!
975
01:30:42,043 --> 01:30:42,876
אני מצטער?
976
01:30:43,043 --> 01:30:45,376
ז'ול ד'אפרמונט לא קיים.
977
01:30:45,543 --> 01:30:46,543
ספר לי עוד.
978
01:30:47,043 --> 01:30:50,459
רצית לפגוש אותו,
אז הלכתי ל-52 rue Du Louvre.
979
01:30:50,626 --> 01:30:54,334
גם זה לא קיים.
זו תיבת דואר.
980
01:30:54,501 --> 01:30:57,126
אף אחד לא שמע על ז'ול ד'אפרמונט.
981
01:30:57,293 --> 01:31:00,001
ז'ול ד'אפרמונט. של המכון.
982
01:31:00,168 --> 01:31:01,918
הוא לא יכול שלא להתקיים!
983
01:31:04,084 --> 01:31:06,376
זה מכיל עיצובים תעשייתיים?
984
01:31:06,918 --> 01:31:08,043
כן...
985
01:31:08,209 --> 01:31:10,001
והזמנו עבודה אישית?
986
01:31:10,251 --> 01:31:13,459
נָכוֹן! מר ד'אפרמונט,
חבר במכון,
987
01:31:13,626 --> 01:31:15,918
יוצר את שני הדגמים התעשייתיים
988
01:31:16,084 --> 01:31:17,376
ועבודות שהן...
989
01:31:17,543 --> 01:31:20,126
כמו איזה אנשים
רוצה שהם יהיו כמו...
990
01:31:20,293 --> 01:31:21,376
מקורי?
991
01:31:21,543 --> 01:31:22,876
בְּדִיוּק! מְקוֹרִי.
992
01:31:26,334 --> 01:31:27,459
שילמת?
993
01:31:27,626 --> 01:31:31,751
אה כן! החוקים שלהם אמרו
אין הזמנות ללא תשלום מראש.
994
01:31:35,293 --> 01:31:36,959
אה, אני מבין למה אתה מתכוון.
995
01:31:37,918 --> 01:31:39,168
האם עדיף שלא?
996
01:31:40,626 --> 01:31:42,043
תסתלק מעיניי.
997
01:31:43,084 --> 01:31:44,084
בְּסֵדֶר.
998
01:31:46,668 --> 01:31:48,001
הוא לא קיים...
999
01:32:04,418 --> 01:32:05,709
לא מפריע לך?
1000
01:32:10,834 --> 01:32:12,209
מה קורה, יקירי?
1001
01:32:12,459 --> 01:32:13,459
שׁוּם דָבָר.
1002
01:32:14,668 --> 01:32:16,251
אני רוצה אותך, זה הכל.
1003
01:32:17,918 --> 01:32:19,043
אני מצטער.
1004
01:32:22,751 --> 01:32:25,084
מעולם לא ראיתי אותך
עם שדיים כאלה.
1005
01:32:26,543 --> 01:32:27,834
מה זה, אנרי?
1006
01:32:31,126 --> 01:32:32,584
אני חייב לראות את אביך.
1007
01:32:32,876 --> 01:32:34,126
זה חייב להיות רציני.
1008
01:32:34,293 --> 01:32:35,293
כֵּן.
1009
01:32:35,626 --> 01:32:36,834
בלתי אפשרי, אהובי.
1010
01:32:37,543 --> 01:32:39,793
הוא שונא אותי, אבל מילה ממך...
1011
01:32:39,959 --> 01:32:41,334
אני צריך חמש דקות.
1012
01:32:41,584 --> 01:32:44,126
אני לא אתערב.
אני לא רוצה.
1013
01:32:44,293 --> 01:32:47,334
אין לך
לדאוג לעסק שלי.
1014
01:32:47,834 --> 01:32:50,459
זה לא עניינך
לא אכפת לי מ...
1015
01:32:52,043 --> 01:32:53,168
זה אתה.
1016
01:32:54,543 --> 01:32:55,543
אני לא מבין את זה.
1017
01:32:57,751 --> 01:32:59,501
זה לא מה שאתה עושה...
1018
01:32:59,876 --> 01:33:01,084
זה מי שאתה.
1019
01:33:02,584 --> 01:33:04,876
התחתנתי איתך כי הייתי צריך אותך.
1020
01:33:05,709 --> 01:33:06,876
הייתי צריך שם.
1021
01:33:07,459 --> 01:33:09,084
הזדקנתי.
1022
01:33:09,709 --> 01:33:12,251
הייתי גאה
להראות לך לחברים שלי...
1023
01:33:12,793 --> 01:33:14,376
עד ששכבת איתם.
1024
01:33:15,043 --> 01:33:17,543
איך תיארת אותי בפניהם?
1025
01:33:17,793 --> 01:33:20,001
"פנים מכוערות אבל נדוניה יפה."
1026
01:33:20,168 --> 01:33:21,251
מַה?
1027
01:33:21,959 --> 01:33:23,751
מי אמר לך שטויות כאלה?
1028
01:33:24,084 --> 01:33:26,668
זה השותף הטיפוסי שלך.
1029
01:33:27,376 --> 01:33:28,418
לא, זה לא.
1030
01:33:30,959 --> 01:33:32,834
אני אתגעגע לפרצוף הנאות שלך.
1031
01:33:35,376 --> 01:33:36,459
וכל השאר...
1032
01:33:37,418 --> 01:33:39,293
אבל שיבטת את העבודה שלך.
1033
01:33:39,709 --> 01:33:40,793
העבודה שלי?
1034
01:33:44,459 --> 01:33:46,293
זה בטוח יהיה תינוק מקסים.
1035
01:33:49,334 --> 01:33:51,501
זה כל מה שאי פעם ציפיתי ממך.
1036
01:33:53,501 --> 01:33:55,959
החיים הולכים להיות קשים עבורך,
יקירתי.
1037
01:33:56,876 --> 01:33:59,001
זה מאוחר מדי בשבילי לעזור לך.
1038
01:34:01,043 --> 01:34:02,876
אני חייב לטפל בתינוק עכשיו.
1039
01:34:40,334 --> 01:34:42,251
מר פריקור מבקש לראות אותך.
1040
01:34:46,543 --> 01:34:48,043
זה נראה דחוף.
1041
01:35:08,834 --> 01:35:12,043
השר התקשר.
אתה בבעיה רצינית.
1042
01:35:12,209 --> 01:35:15,043
הונאת בית הקברות שלך...
מתן שוחד לפקידים...
1043
01:35:15,209 --> 01:35:16,543
האשמות חמורות.
1044
01:35:17,501 --> 01:35:18,918
אתה מת.
1045
01:35:21,209 --> 01:35:22,334
אתה שומע אותי?
1046
01:35:22,918 --> 01:35:24,001
מֵת.
1047
01:35:27,626 --> 01:35:30,418
השעה קרובה לחצות,
אז אתה בטח צריך אותי.
1048
01:35:30,876 --> 01:35:32,459
אני עדיין לא יודע למה,
1049
01:35:33,501 --> 01:35:35,793
אבל התנאים שלי זהים.
1050
01:35:36,626 --> 01:35:38,418
אתה שולט על השר.
1051
01:35:39,251 --> 01:35:42,376
תגיד לו לזרוק
כל ההאשמות נגדי.
1052
01:35:43,209 --> 01:35:45,001
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.
1053
01:35:45,459 --> 01:35:46,459
זה ברור?
1054
01:35:47,376 --> 01:35:49,418
רק תגיד לי את מי אתה רוצה להרוג.
1055
01:35:53,501 --> 01:35:57,668
נוכל אחד או שניים שמוכר אנדרטאות
הם לעולם לא יבנו.
1056
01:35:57,876 --> 01:35:59,626
אני אחד מהקורבנות שלהם.
1057
01:36:00,876 --> 01:36:03,001
אם יעצרו
לפני שהם בורחים,
1058
01:36:03,168 --> 01:36:05,501
כולם ישקלו. החוק...
1059
01:36:05,668 --> 01:36:08,959
ותיקים, הממשלה, העיתונים.
1060
01:36:09,126 --> 01:36:11,334
ואני לא רוצה את הפרסום.
1061
01:36:12,084 --> 01:36:14,251
אז תמצא אותו. או אותם.
1062
01:36:14,459 --> 01:36:15,459
למה אני?
1063
01:36:17,209 --> 01:36:20,209
כי צריך חרא כדי לתפוס אחד.
1064
01:36:36,876 --> 01:36:40,668
"האורות וגמלון
על האנדרטאות המרכזיות של פריז".
1065
01:36:41,043 --> 01:36:42,543
הו, זה יהיה יפה!
1066
01:36:43,626 --> 01:36:44,793
"זיקוקים.
1067
01:36:45,001 --> 01:36:46,751
"בלוויל ומנילמונטנט.
1068
01:36:48,084 --> 01:36:49,834
"מצעד פרשים
1069
01:36:50,334 --> 01:36:51,584
"במסלול המרוצים."
1070
01:36:54,293 --> 01:36:56,584
יום הבסטיליה הולך להיות מיוחד!
1071
01:37:10,459 --> 01:37:14,126
אני מצווה עליך להתחתן איתי.
לבית העירייה! שמאל, ימין...
1072
01:37:14,293 --> 01:37:16,293
ואז טיול ארוך לאפריקה.
1073
01:37:16,459 --> 01:37:18,251
בבקשה תתחתן איתי. אוי תמשיך!
1074
01:37:18,793 --> 01:37:19,959
האם תתחתן איתי?
1075
01:37:20,209 --> 01:37:21,376
זה שובב!
1076
01:37:21,584 --> 01:37:22,584
מה?
1077
01:37:24,251 --> 01:37:26,418
אנשים שמוכרים אנדרטאות מלחמה מזויפות.
1078
01:37:27,251 --> 01:37:28,834
אנדרטאות לא קיימות.
1079
01:37:31,793 --> 01:37:32,501
תראה.
1080
01:37:32,668 --> 01:37:35,793
זכרות מלחמה מזויפות
השערורייה הלאומית הבאה?
1081
01:37:42,293 --> 01:37:43,459
אני מבין.
1082
01:37:45,418 --> 01:37:47,543
כל החברים שלך שמתו בלחימה.
1083
01:37:47,834 --> 01:37:49,834
כזה דבר מגעיל לעשות.
1084
01:37:51,626 --> 01:37:53,293
אבל הם יתפסו אותם
1085
01:37:53,543 --> 01:37:55,126
ולהעניש את הנוכלים האלה.
1086
01:37:55,293 --> 01:37:57,001
זה יהיה נורא עבורם.
1087
01:37:58,293 --> 01:37:59,459
זה אני.
1088
01:38:00,126 --> 01:38:01,293
למה אתה מתכוון?
1089
01:38:01,959 --> 01:38:04,626
אנדרטאות המלחמה בעיתון.
זה אני.
1090
01:38:20,293 --> 01:38:21,626
לא תתחתן איתי?
1091
01:38:21,793 --> 01:38:22,793
לא.
1092
01:38:28,168 --> 01:38:31,001
אף אחד, היושב-ראש. אף אחד בכלל.
1093
01:38:31,459 --> 01:38:32,793
אף אחד לא יודע!
1094
01:38:33,084 --> 01:38:34,918
לא סיפרתי לאף אחד!
1095
01:38:35,876 --> 01:38:36,876
ובכן, בעצם...
1096
01:38:38,043 --> 01:38:39,168
"בעצם" מה?
1097
01:38:40,209 --> 01:38:43,209
חברה שנשבעה
היא לא תחזור על זה.
1098
01:38:44,626 --> 01:38:46,584
מה החברה הזאת עושה?
1099
01:38:48,209 --> 01:38:49,293
מַה?
1100
01:38:49,501 --> 01:38:50,626
צער טוב!
1101
01:38:51,168 --> 01:38:52,293
"אבל טוב" מה?
1102
01:38:52,459 --> 01:38:54,418
היא רשמה הערות בזמן שאנחנו...
1103
01:38:55,751 --> 01:38:57,001
היא עיתונאית.
1104
01:40:22,084 --> 01:40:25,918
אני לא יכול לעשות הרבה. הוא הלך רחוק מדי.
יותר מדי אנשים יודעים.
1105
01:40:26,084 --> 01:40:28,918
לא קיבלת
איפה אתה לבד.
1106
01:40:29,084 --> 01:40:31,751
אף אחד לא פגיע כמו שר.
1107
01:40:32,501 --> 01:40:34,876
אני יודע כמה אני חייב לך, אבל...
1108
01:40:35,043 --> 01:40:37,293
אני מתכוון לעתיד, לא לעבר.
1109
01:40:38,001 --> 01:40:39,543
אני אראה מה אני יכול לעשות.
1110
01:40:39,918 --> 01:40:42,084
תשכח מ"יכול לעשות". מה תעשה.
1111
01:40:42,251 --> 01:40:43,251
טוב מאוד.
1112
01:40:43,334 --> 01:40:45,459
אני יכול להרגיע את חברנו הצעיר?
1113
01:40:45,626 --> 01:40:46,793
הוא חבר שלך?
1114
01:40:48,668 --> 01:40:50,709
אבל לא עוד חריקה ממנו!
1115
01:40:51,959 --> 01:40:53,626
- נתראה בקרוב.
- אכן.
1116
01:40:59,084 --> 01:41:00,418
הוא ב-Lutétia.
1117
01:41:01,376 --> 01:41:04,334
תחת שמו של Eugène Larivière
או ז'ול ד'אפרמונט.
1118
01:41:04,709 --> 01:41:07,876
אגוז במסכה
שמצייר כל היום.
1119
01:41:08,418 --> 01:41:10,459
הוא עוזב תוך 24 שעות.
1120
01:41:10,626 --> 01:41:12,001
אתה צריך להיות מהיר.
1121
01:41:13,543 --> 01:41:16,459
תשים רגל לא נכון ואני ארסק אותך.
1122
01:41:35,709 --> 01:41:36,709
שלי, שלי, פאולין...
1123
01:41:38,293 --> 01:41:40,251
זו לא הכניסה לשירות.
1124
01:41:40,834 --> 01:41:42,084
לב שבור?
1125
01:41:46,251 --> 01:41:48,584
אני תמיד אהיה כאן כדי לנחם אותך.
1126
01:42:07,709 --> 01:42:09,293
עדיין ללוטטיה?
1127
01:42:10,584 --> 01:42:11,584
לא.
1128
01:42:11,918 --> 01:42:13,376
עקוב אחר המכונית הזאת, בבקשה.
1129
01:42:54,709 --> 01:42:55,793
סֶגֶן?
1130
01:43:05,251 --> 01:43:06,251
מיילרד.
1131
01:43:06,918 --> 01:43:08,626
מה אתה עושה כאן?
1132
01:43:10,459 --> 01:43:12,168
שאלתי למה אתה כאן.
1133
01:43:14,793 --> 01:43:16,584
זה אתר בנייה.
1134
01:43:16,793 --> 01:43:18,168
פרטי מיילרד.
1135
01:43:28,543 --> 01:43:30,043
תוריד את זה, מיילארד.
1136
01:43:32,168 --> 01:43:33,376
תניח את זה עכשיו.
1137
01:43:35,293 --> 01:43:36,709
המלחמה הסתיימה.
1138
01:43:37,918 --> 01:43:39,043
אני לא יודע.
1139
01:43:41,584 --> 01:43:42,626
אני כבר לא יודע.
1140
01:43:44,251 --> 01:43:46,126
הניחו את זה. זו פקודה!
1141
01:43:53,001 --> 01:43:54,001
מיילרד!
1142
01:43:55,418 --> 01:43:56,418
תעזור לי!
1143
01:44:06,459 --> 01:44:07,501
מיילארד פרטי!
1144
01:44:29,126 --> 01:44:30,334
זו הייתה תאונה.
1145
01:44:30,876 --> 01:44:32,584
לא יכולתי להרוג אותו.
1146
01:44:33,001 --> 01:44:34,668
הוא לא נפל בעצמו.
1147
01:44:36,959 --> 01:44:37,793
זה נכון.
1148
01:44:37,959 --> 01:44:38,959
ואז מה?
1149
01:44:39,959 --> 01:44:43,168
התחבאתי בחדר
ליד גאר דה ליון.
1150
01:44:43,543 --> 01:44:44,793
מחכה לאדואר.
1151
01:45:26,876 --> 01:45:29,293
מר לריוויר או ז'ול ד'אפרמונט?
1152
01:45:42,001 --> 01:45:43,626
אני אחד מהקורבנות שלך.
1153
01:45:45,418 --> 01:45:48,376
אבל למעשה לא אכפת לי.
1154
01:45:48,543 --> 01:45:50,793
יש משהו בציורים שלך
1155
01:45:52,334 --> 01:45:55,751
שמזכיר לי את העבודה
של מישהו שהכרתי.
1156
01:45:55,959 --> 01:45:58,376
חשבתי שאולי הכרת אותו...
1157
01:46:43,959 --> 01:46:45,793
הייתי רוצה להגיד לו...
1158
01:46:48,251 --> 01:46:51,293
הוא צדק
לרצות להיות מי שהוא היה.
1159
01:46:55,626 --> 01:46:57,876
שיש גאונות באמנות שלו.
1160
01:47:02,668 --> 01:47:05,876
שאתה צריך להיות אידיוט
לא לראות את זה.
1161
01:47:14,293 --> 01:47:16,209
מעל הכל רציתי לספר לו
1162
01:47:16,793 --> 01:47:18,334
שהוא הבן שלי
1163
01:47:19,918 --> 01:47:21,543
והייתי גאה בו.
1164
01:47:52,043 --> 01:47:53,084
תודה לך.
1165
01:48:35,918 --> 01:48:36,918
זהו.
1166
01:48:39,043 --> 01:48:40,209
נתראה שם למעלה.
1167
01:48:48,959 --> 01:48:50,251
אני אשתלט.
1168
01:48:51,043 --> 01:48:52,168
לכו הביתה, שניכם.
1169
01:48:53,668 --> 01:48:55,418
אמרתי שאני אשתלט.
1170
01:49:13,793 --> 01:49:15,751
אני יוצא ל-10 דקות.
1171
01:49:23,126 --> 01:49:26,251
אני בטיפשות
השארתי את מפתחות האזיקים מאחור.
1172
01:49:34,501 --> 01:49:37,001
למרבה הצער,
הטלפון לא עובד,
1173
01:49:37,459 --> 01:49:38,459
מתחיל...
1174
01:49:40,793 --> 01:49:41,793
עכשיו.
1175
01:49:42,334 --> 01:49:45,043
אז אני לא יכול לדווח עליך עד מחר.
1176
01:49:45,459 --> 01:49:48,376
חבל רק על הגבול
כמה שעות נסיעה ברגל
1177
01:49:49,418 --> 01:49:51,709
או, בכסף, שעה במונית.
1178
01:49:59,959 --> 01:50:01,168
למה לעשות את כל זה?
1179
01:50:02,959 --> 01:50:06,126
מי היה החייל הצעיר
נורה על ידי פראדל?
1180
01:50:06,334 --> 01:50:07,501
ת'ריו הצעיר.
1181
01:50:22,501 --> 01:50:23,584
הילד שלי.
1182
01:50:28,043 --> 01:50:30,376
נסיעה בטוחה, פרטי מיילארד.
1183
01:56:51,251 --> 01:56:53,793
כתוביות: סיימון פאר
1184
01:56:53,959 --> 01:56:56,834
כתוביות: ECLAIR